End of Year and New Year Prayer

Lord God of time and eternity, today and tomorrow are Yours, as are the past and the future. At the end of this year, I wish to thank You for all You gave me. Thanks for life and love, for flowers, for wind and sunlight, for joy and sadness, for all that became and what was not to be. I offer to You all my actions of the past year, the work I did, and all that passed through my hands, and what I built up. I offer You all the persons I loved in these past months; new friendships and old loves, those closest to me and those further away, those who offered their hands to me and the ones I was able to help, those who shared my life, my work, my pain and joy. But, also Lord, I wish to ask pardon for lost time, for wasted money, for foolish words, and love I did not accept or did not share. Pardon my empty deeds and half hearted work, pardon my lack of enthusiasm. Pardon also those prayers I kept putting off each day until today. For my absent mindedness, neglect, and silence forgive me, Lord. As the New Year begins, and I stand before a new calendar I offer You the days to come. Today, I ask for peace and happiness, strength and prudence, clarity and wisdom for myself and those dear to me. I want to live each day with optimism and kindness, bringing to all a heart full of understanding and peace. Seal my ears off from all falsity, and my lips from lying, selfish, biting, wounding words. Instead, open my being to all that is good, and may my spirit only know blessings that can be shared along the path. Fill me with kindness and happiness so that all who live alongside me, or draw near to me may find in my life a little bit of You. Give us a happy year, and teach us to spread happiness.

AMEN.

ORACION DE FIN Y PRINCIPIO DE AÑO

Señor Dios, dueño del tiempo y de la eternidad, Tuyo es el hoy y el mañana, el pasado y el futuro. Al terminar este año quiero darte gracias por todo aquello que recibí de Tí. Gracias por la vida y el amor, por las flores, el aire y el sol, por la alegría y el dolor, por cuanto fue posible y por lo que no pudo ser. Te ofrezco cuanto hice en este año, el trabajo que pude realizar y las cosas que pasaron por mis manos y lo que con ellas pude construír. Te presento a las personas que a lo largo de estos meses amé; las amistades nuevas y los antiguos amores, los más cercanos a mí y los que están más lejos, quienes me dieron su mano y a quienes pude ayudar, con quienes compartí la vida, el trabajo, el dolor y la alegría. Pero también, Señor, hoy quiero pedir perdón, perdón por el tiempo perdido, por el dinero mal- gastado, por la palabra inútil y el amor desperdiciado. Perdón por las obras vacias y por el trabajo mal hecho, y perdón por vivir sin entusiasmo. También por la oración que poco a poco fuí aplazando y que hasta ahora vengo a presentarte. Por todos mis olvidos, descuidos y silencios, nuevamente te pido perdón. Al iniciar un año nuevo detengo mi vida ante el nuevo calendario, y te presento esos días. Hoy te pido paz y alegría para mí y los míos, fuerza y prudencia, claridad y sabiduria. Quiero vivir cada día con optimismo y bondad llevando a todas partes un corazón lleno de comprensión y paz. Cierra Tú mis oídos a toda falsedad y mis labios a palabras mentirosas, egoístas, mordaces e hirientes. Abre, en cambio, mi ser a todo lo bueno, y que mi espíritu se llene sólo de bendiciones y las derrame a mi paso. Cólmame de bondad y de alegría para que cuantos y cuantas conviven conmigo ó se acerquen a mí encuentren en mi vida un poquito de Tí. Danos un año feliz y enseñanos a repartir felicidad.

AMEN.